Ave Maris Stella: Um renomado hino mariano

O hino Ave Maris Stella impresso abaixo em inglês é uma homenagem maravilhosa, tanto em oração quanto em música, à Bem-aventurada Virgem Maria.

O texto original em latim remonta aos séculos VIII a IX, embora tenha sido atribuído a São Bernardo de Clairvaux (1090-1153). Era um favorito particular daqueles que o cantavam como parte do Ofício Divino (a Liturgia das Horas) na Idade Média.

(O Ofício Divino é uma coleção especial de leituras das escrituras, salmos e hinos que constituem o que é conhecido como a Oração da Igreja. É também chamada de Liturgia das Horas. Os sacerdotes e outros religiosos são obrigados a orar partes da Liturgia das horas de cada dia.)

Ave Maris Stella  foi musicada ao longo dos séculos por compositores famosos como Palestrina, Dufay, Monteverdi, Dvorak e Grieg. Ainda hoje é usado no Ofício Divino e no que é conhecido como o Pequeno Ofício da Bem-Aventurada Virgem Maria. (O texto original em latim pode ser encontrado aqui.) 

Salve, estrela brilhante do oceano, 
a própria Mãe bendita de Deus,
Virgem sempre sem pecado,
Porta do descanso celestial

Tomando aquela doce Ave 
Que de Gabriel veio, A
paz confirma dentro de nós,
Mudando o nome de Eva.

Quebre os grilhões dos cativos,
Luz sobre a cegueira se derrama,
Todos os nossos males expelindo,
Cada bem-aventurança implora

Mostre a si mesmo uma mãe;
Que a Palavra Divina,
Nasceu para nós teu filho,
Ouça nossas orações através de ti .

Virgem toda excelente, A
mais suave dos suaves,
Livres da culpa, preserva-nos,
Pura e imaculada.

Mantenha nossa vida impecável,
Faça nosso caminho seguro,
Até que encontremos em Jesus,
Alegria para sempre.

Através do céu mais elevado
Aos Três Todo-Poderosos,
Pai, Filho e Espírito,
Uma mesma glória seja. Amém.

É importante lembrar que em nossas orações a Maria a honramos, não a adoramos. Como lemos acima, “Que a Palavra divina / Nasça para nós teu filho / Ouça nossas orações através de ti.” Ela está mais do que feliz em nos ajudar a interceder ao seu Divino Filho pelas graças e misericórdia que precisamos Dele.

Observe também nesta referência no Ave Maris Stella a Jesus como o “Verbo Divino”. Talvez o autor original estivesse pensando naquela maravilhosa referência a nosso Senhor no Evangelho de São João, que também ressoa no Angelus, no qual o evangelista afirma que “o Verbo se fez carne e habitou entre nós” (Jo 1:14 )

Há uma boa combinação das palavras Ave e Eva no segundo parágrafo (“Ave” significa “Ave” e “Eva” significa “Eva” em latim). Eva se refere à nossa primeira mãe, Eva, que tragicamente ajudou a trazer a humanidade a cair da Graça em Pecado Original.

O anjo Gabriel pronunciou pela primeira vez aquela “Doce Ave” (como em “Ave Maria”, as primeiras palavras da Ave Maria em latim) no Evangelho de Lucas, quando informou a Maria que ela seria a mãe de Jesus, conforme retratado na pintura acima.

Como os pais Rumble e Carty uma vez disseram: “Assim como nossa primeira Mãe Eva nos trouxe à miséria e ao sofrimento, nossa segunda Mãe Maria, ao trazer nosso Salvador, nos trouxe felicidade e salvação.”

A  Ave Maris Stella  pode ajudar aqueles de vocês que desejam aproximar-se de Nosso Senhor com a ajuda de Nossa Senhora. Afinal, o grande São Luís de Montfort, renomado campeão de Maria, fez uso desse hino em seu famoso método de orações e leituras que hoje conhecemos como “Consagração Total a Jesus por Maria”, aqui descrito. Definitivamente recomendamos a abordagem de Montfort como uma ótima maneira de aumentar a santidade!