Peitoral de São Patrício: Um Escudo para Proteção Divina

O peitoral de São Patrício é uma oração popular atribuída a um dos santos padroeiros mais amados da Irlanda. De acordo com a tradição, São Patrício o escreveu em 433 DC para proteção divina antes de converter com sucesso o rei irlandês Leoghaire e seus súditos do paganismo ao cristianismo. (O termo couraça refere-se a uma peça de armadura usada em batalha.)

Estudos mais recentes sugerem que seu autor era anônimo. Em qualquer caso, esta oração certamente reflete o espírito com que São Patrício trouxe nossa fé para a Irlanda!

O peitoral de São Patrício, também conhecido como A Lorica de São Patrício, foi popular o suficiente para inspirar um hino baseado neste texto também. (Esta oração também foi chamada de O Grito do Veado. )

Eu me levanto hoje
Através de uma força poderosa, a invocação da Trindade,
Através da crença na Trindade,
Através da confissão da Unidade
do Criador da criação.

Eu me levanto hoje
Pela força do nascimento de Cristo com Seu batismo,
Pela força da Sua crucificação com Seu sepultamento,
Pela força da Sua ressurreição com Sua ascensão,
Pela força de Sua descida para o julgamento da condenação.

Eu me levanto hoje
Pela força do amor dos querubins,
Na obediência dos anjos,
No serviço dos arcanjos,
Na esperança da ressurreição para encontrar com recompensa,
Nas orações dos patriarcas,
Nas predições dos profetas,
Na pregação dos apóstolos,
na fé dos confessores,
na inocência das virgens sagradas,
nas obras dos justos.

Eu me levanto hoje, Pela
força do céu,
A luz do sol,
O brilho da lua,
O esplendor do fogo,
A velocidade do relâmpago,
A velocidade do vento,
A profundidade do mar,
A estabilidade da terra,
O firmeza da rocha.

Eu me levanto hoje, através da
força de Deus para piloto mim,
poder de Deus para me defender,
a sabedoria de Deus para guiar-me,
olho de Deus para olhar antes de mim,
ouvido de Deus para me ouvir,
a palavra de Deus para falar por mim,
a mão de Deus para me proteger,
Deus escudo para me proteger,
anfitrião de Deus para me salvar
Das armadilhas dos demônios,
Da tentação dos vícios,
De todos que me desejarem mal,
longe e perto.

Eu convoco hoje
Todos esses poderes entre mim e esses males,
Contra todo poder cruel e impiedoso
que pode se opor ao meu corpo e alma,
Contra os encantamentos de falsos profetas,
Contra as leis negras do pagandom,
Contra as leis falsas dos hereges,
Contra a arte da idolatria,
Contra feitiços de bruxas e ferreiros e feiticeiros,
Contra todo conhecimento que corrompe o corpo e a alma do homem;
Cristo para me proteger hoje
Contra o veneno, contra o fogo,
Contra o afogamento, contra o ferimento,
Para que possa vir a mim uma abundância de recompensa.

Cristo comigo,
Cristo antes de mim,
Cristo atrás de mim,
Cristo em mim,
Cristo abaixo de mim,
Cristo acima de mim,
Cristo à minha direita,
Cristo à minha esquerda,
Cristo quando me deito,
Cristo quando me sento,
Cristo quando me levanto ,
Cristo no coração de cada homem que pensa de mim,
Cristo na boca de todo mundo que fala de mim,
Cristo em todo olho que me vê,
Cristo em todo ouvido que me ouve.

[Observe que as pessoas às vezes oram uma versão mais curta dessa oração apenas com as 15 linhas acima sobre Cristo. A conclusão segue abaixo.]

Eu me levanto hoje
Através de uma força poderosa, a invocação da Trindade,
Através da crença na Trindade,
Através da confissão da Unidade
do Criador da criação.

Quando São Paulo se referiu a vestir a “Armadura de Deus” em sua carta aos Efésios (6:11) para lutar contra o pecado e as más inclinações, ele poderia estar pensando em orações como esta!

Podemos não usar roupas de combate em nossas vidas diárias, mas o peitoral de São Patrício pode funcionar como uma armadura divina para proteção contra adversidades espirituais.